CTCAE RápidoGrados de eventos adversos · CTCAE v6.0
Código Onco

Trastornos oculares

Los 26 eventos adversos del CTCAE v6.0 en Trastornos oculares, con los grados 1 a 5 en español.

Catarata

CataractTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); síntomas de deslumbramiento que afectan a las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por opacidad parcial o completa del cristalino de uno o ambos ojos, con disminución de la agudeza visual y, sin tratamiento, ceguera.

Código MedDRA (LLT): 10007739 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Desgarro de retina

Retinal tearTrastornos oculares
  1. G1Sin desprendimiento de retina y tratamiento no indicado
  2. G2Sin desprendimiento de retina y tratamiento indicado
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por pequeña laceración de la retina. Los síntomas incluyen destellos y miodesopsias.

Nota de navegaciónSi hay desprendimiento de retina, graduar en Trastornos oculares: Desprendimiento de retina.

Código MedDRA (LLT): 10038897 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Desprendimiento de retina

Retinal detachmentTrastornos oculares
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Desprendimiento regmatógeno con mácula preservada
  4. G4Desprendimiento de retina regmatógeno con mácula desprendida
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por separación de las capas internas de la retina del epitelio pigmentario subyacente.

Código MedDRA (LLT): 10038848 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Disminución de la visión

Vision decreasedTrastornos oculares
  1. G1No aplica
  2. G2Disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por disminución de la agudeza visual.

Nota de navegaciónSi se conoce la etiología, usar un término CTCAE más específico. Considerar: Trastornos oculares: Uveítis

Código MedDRA (LLT): 10047516 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Disminución de la visión nocturna

Decreased night visionTrastornos ocularesNuevo en v6.0
  1. G1Sintomático
  2. G2Disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por incapacidad para ver con claridad con poca luz.

Código MedDRA (LLT): 10011974 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor ocular

Eye painTrastornos oculares
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en el ojo.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10015958 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema periorbitario

Periorbital edemaTrastornos oculares
  1. G1Blando o sin fóvea
  2. G2Edema indurado o con fóvea; intervención tópica indicada
  3. G3Edema asociado a alteración visual; aumento de la presión intraocular, glaucoma o hemorragia retiniana; diuréticos indicados; intervención quirúrgica indicada
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por tumefacción por acumulación excesiva de líquido alrededor de las órbitas.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10054541 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fotofobia

PhotophobiaTrastornos oculares
  1. G1Sintomático
  2. G2Limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por miedo y evitación de la luz.

Código MedDRA (LLT): 10034960 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fotopsias (destellos de luz)

Flashing lightsTrastornos oculares
  1. G1Sintomático
  2. G2Limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por destello de luz súbito o breve.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos oculares: Desgarro de retina, Desprendimiento de retina.

Código MedDRA (LLT): 10016757 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Glaucoma

GlaucomaTrastornos oculares
  1. G1Elevación de la presión intraocular (PIO) inferior a 8 mmHg; sin déficit del campo visual
  2. G2Medicación tópica indicada
  3. G3PIO elevada que causa déficit del campo visual
  4. G4Déficit del campo visual dentro de los 10 grados centrales en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por aumento de la presión del globo ocular por obstrucción del drenaje del humor acuoso.

Código MedDRA (LLT): 10018304 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia vítrea

Vitreous hemorrhageTrastornos oculares
  1. G1Intervención no indicada
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); vitrectomía indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado en el humor vítreo.

Código MedDRA (LLT): 10047656 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Lagrimeo

Watering eyesTrastornos oculares
  1. G1Intervención no indicada
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por lagrimeo excesivo, que puede deberse a producción excesiva de lágrimas o a drenaje lagrimal alterado.

Código MedDRA (LLT): 10047848 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Miodesopsias (moscas volantes)

FloatersTrastornos oculares
  1. G1Sintomático
  2. G2Limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por percepción de puntos delante de los ojos, que son sombras de fragmentos celulares opacos en el humor vítreo o el cristalino.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos oculares: Desgarro de retina, Desprendimiento de retina.

Código MedDRA (LLT): 10016778 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Ojo seco

Dry eyeTrastornos oculares
  1. G1Solo observaciones clínicas o diagnósticas; síntomas aliviados con lubricantes
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sequedad de la córnea y la conjuntiva.

Nota de navegaciónSi hay úlcera corneal, graduar en Trastornos oculares: Úlcera corneal. Si se relaciona con síndromes no incluidos en el CTCAE (p. ej., síndrome de Sjögren), notificar como Otro, especificar en la SOC más representativa.

Código MedDRA (LLT): 10013774 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Papiledema

PapilledemaTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; sin déficit del campo visual
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por edema alrededor del disco óptico.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10033703 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Paresia de la musculatura extraocular

Extraocular muscle paresisTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas
  2. G2Paresia unilateral sin diplopía
  3. G3Paresia bilateral o unilateral que causa diplopía en la mirada periférica pero no en la central
  4. G4Paresia bilateral que obliga a girar la cabeza para ver más allá de los 60 grados centrales o diplopía en la mirada central
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por parálisis incompleta de un músculo extraocular.

Código MedDRA (LLT): 10015829 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Queratitis

KeratitisTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); úlcera corneal; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Perforación; mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación de la córnea.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos oculares: Úlcera corneal.

Código MedDRA (LLT): 10023332 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Retinopatía

RetinopathyTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno que afecta a la retina.

Nota de navegaciónSi hay hemorragia vítrea, notificar en Trastornos oculares: Hemorragia vítrea.

Código MedDRA (LLT): 10038923 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastorno de la función palpebral

Eyelid function disorderTrastornos oculares
  1. G1Solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención no quirúrgica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Intervención quirúrgica indicada que requiere hospitalización; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por función palpebral alterada.

Código MedDRA (LLT): 10061145 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastorno del nervio óptico

Optic nerve disorderTrastornos oculares
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas
  2. G2Disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida)
  3. G3Disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por afectación del nervio óptico (segundo par craneal).

Código MedDRA (LLT): 10061322 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastorno escleral

Scleral disorderTrastornos oculares
  1. G1Sin cambios en la visión respecto a la basal
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por afectación de la esclerótica.

Código MedDRA (LLT): 10061510 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastorno vascular de la retina

Retinal vascular disorderTrastornos oculares
  1. G1No aplica
  2. G2Trastorno vascular de la retina sin neovascularización
  3. G3Trastorno vascular de la retina con neovascularización
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por vasos sanguíneos retinianos patológicos que afectan negativamente a la visión.

Nota de navegaciónSi hay hemorragia vítrea, notificar en Trastornos oculares: Hemorragia vítrea.

Código MedDRA (LLT): 10038901 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastornos oculares - Otro, especificar

Eye disorders - Other, specifyTrastornos oculares
  1. G1Asintomático o síntomas leves; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada; sin cambios en la visión
  2. G2Moderado; intervención mínima, local o no invasiva indicada; mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Grave o médicamente significativo, pero sin amenaza inmediata para la visión; disminución de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias que amenazan la visión; intervención urgente indicada; mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

Código MedDRA (LLT): 10015919 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Úlcera corneal

Corneal ulcerTrastornos oculares
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Úlcera corneal sin perforación en el ojo afectado
  4. G4Perforación en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por zona de pérdida de epitelio en la superficie de la córnea, asociada a células inflamatorias en la córnea y la cámara anterior.

Código MedDRA (LLT): 10048492 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Uveítis

UveitisTrastornos oculares
  1. G1Uveítis anterior con células traza
  2. G2Uveítis anterior con células 1+ o 2+
  3. G3Uveítis anterior con células 3+ o más; uveítis intermedia, posterior o panuveítis
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación de la úvea.

Código MedDRA (LLT): 10046851 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Visión borrosa

Blurred visionTrastornos oculares
  1. G1Intervención no indicada
  2. G2Sintomático; disminución moderada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida 20/40 o mejor, o pérdida de 3 líneas o menos respecto a la basal conocida); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Sintomático con disminución marcada de la agudeza visual (mejor agudeza visual corregida peor que 20/40 o pérdida de más de 3 líneas respecto a la basal conocida, hasta 20/200); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Mejor agudeza visual corregida de 20/200 o peor en el ojo afectado
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por percepción visual de imágenes poco nítidas o borrosas.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos oculares: Uveítis.

Código MedDRA (LLT): 10005886 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Del mismo autorCódigo OncoCódigo Onco (en portugués): códigos del sistema público de salud de Brasil (SUS) para tratamiento sistémico del cáncer.